1
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
ก่อนหน้านี้
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
- เป็นการฆ่าตัวตายไม่ใช่เหรอ?
-อาจจะ.
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,840
ฉันชื่อสารวัตรครยูคอฟ
กัปตันตำรวจ.
4
00:00:20,920 --> 00:00:25,160
ฉันจะไม่ตีโพยตีพายเมื่อเห็นการฆ่าตัวตาย
เพราะภรรยาของผมเสียชีวิต
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
มาทำความรู้จักกัน.
บาร์คอฟสกี้, มิคาอิล.
6
00:00:32,040 --> 00:00:33,200
นั่นคือฉัน
7
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
ทันทีที่สารวัตรปิดคดี
คุณจะออกจากโรงเรียน
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,560
เบโลเดโดวา, นาตาเลีย.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,320
แม่ครับ ผมไม่เห็นอะไรเลย
10
00:00:40,440 --> 00:00:41,960
กาลิมอฟ, มารัต.
11
00:00:42,080 --> 00:00:45,840
สิ่งที่คุณสัญญากับสาว ๆ
จะไม่มีวันเป็นจริง
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,400
โดฟเชนโก, จอร์จี.
13
00:00:47,600 --> 00:00:49,800
ถ้าผมได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียนกีฬา
14
00:00:49,920 --> 00:00:52,280
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันชอบ
กับคนปกติ
15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
เมลโควา, แอนนา.
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,640
ปาลี, โอเลสยา.
17
00:00:59,080 --> 00:01:03,680
- ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ? เพื่อนแค่นั้นเหรอ?
- เพื่อนที่ดีที่สุด
18
00:01:04,800 --> 00:01:06,240
ซูโวโรวา, คริสตินา.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
จูบฉัน.
20
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
คุดยาคอฟ, รุสลัน.
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,000
โชรินา, ไอรินา.
22
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
-เป็นคนดี ลาก่อน.
-ลาก่อน.
23
00:01:20,600 --> 00:01:22,120
ยูรอฟ, แม็กซิม.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,840
มาเร็ว! มาเร็ว!
25
00:01:26,200 --> 00:01:27,920
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่
ด้วยใบหน้าแบบนั้นเหรอ?
26
00:01:28,040 --> 00:01:29,080
สปาร์ตา
27
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
- เครื่องจำลองรุ่นใหม่
-มีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง?
28
00:01:31,920 --> 00:01:32,920
ไม่มีกฎเกณฑ์!
29
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
โอเลยา
30
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
อันย่า
31
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
เขาเป็นคนฆ่าเธอ
32
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
คริวคอฟ!
33
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
ฟินอีกแล้วเหรอ?
34
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
มันเป็นแค่น้ำมูกไหล
ฉันป่วยและเบื่อกับมัน
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
- ทำไมคุณถึงยิ้ม?
- แค่ดีใจที่ได้พบคุณ
36
00:02:47,760 --> 00:02:51,120
-คุณคงนึกภาพไม่ออกว่าฉันหิวแค่ไหน
-คุณอยู่เสมอ.
37
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
คุณ...เห็นเธอมั้ย?
38
00:03:05,080 --> 00:03:06,320
คุณก็เลยไม่ได้ไป
39
00:03:08,520 --> 00:03:11,360
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
40
00:03:14,200 --> 00:03:17,040
เธอปฏิเสธคุณ แล้วคุณมาหาฉันเหรอ?
41
00:03:18,680 --> 00:03:19,720
อย่าสำลัก.
42
00:03:23,520 --> 00:03:28,280
Kryukov คุณกินยาเม็ดไหม?
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
คุณจะช่วยฉันไหม?
44
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
เหมือนฉันมีทางเลือก
45
00:03:43,880 --> 00:03:45,160
มานี่..
46
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
ฉันอยู่ที่นี่
47
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
ฉันต้องการปืน
48
00:04:52,920 --> 00:04:57,040
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
49
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
ทำไมคุณถึงต้องการปืน?
50
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
ไม่ ฉันจะไม่ช่วยคุณเรื่องนั้น
51
00:05:15,920 --> 00:05:19,840
Kryukov ฉันเสียคุณไปไม่ได้อีกแล้ว
52
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
ขอโทษ.
53
00:05:32,440 --> 00:05:37,240
-โทชา.
-ฉันจะไม่บอก Lipatova อะไรเลย
54
00:05:37,920 --> 00:05:42,000
แต่เธออยากได้ยินเรื่องนี้
55
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
วันปัจจุบัน
56
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
ดื่มน้ำบ้าง
57
00:06:00,760 --> 00:06:03,960
เราวางแผนจะไปเจอร์มาลาในฤดูร้อน
58
00:06:04,560 --> 00:06:07,760
ฉันอยากจะแนะนำเธอ
ถึงผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น
59
00:06:09,040 --> 00:06:13,480
-อิงกา โปรดพยายามใจเย็นๆ
- ฉันแค่...
60
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
ฉันไม่มีเบาะแส ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
61
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
ทำไม
62
00:06:27,680 --> 00:06:30,760
โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถดื่มในขณะท้องว่างได้
63
00:06:31,120 --> 00:06:36,640
- ฉันจะเมา.
-ไม่เป็นไร. คุณต้องการมัน. เชื่อฉัน.
64
00:06:41,720 --> 00:06:43,360
รสชาติแย่มาก
65
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย
66
00:06:52,320 --> 00:06:56,200
โอเค ตั้งใจไว้นะ
คุณพูดว่า "เขาฆ่าเธอ"
67
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
คุณกำลังพูดถึงใคร?
68
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
ฉันไม่รู้จักเขา
69
00:07:03,120 --> 00:07:07,400
นักเรียนที่เธอมีความสัมพันธ์ด้วย
70
00:07:08,440 --> 00:07:12,880
ฉันไม่ควรเมาเลย
71
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
“เด็กดีเด่น ไม่ซ้ำใคร
72
00:07:18,480 --> 00:07:22,720
เขาทำให้ฉันประหลาดใจและทำให้ฉันกลัวเล็กน้อย
ด้วยความรู้สึกที่ไม่ถูกจำกัดของเขา
73
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
บางครั้งพวกเขาก็ทะลุผ่าน
74
00:07:26,760 --> 00:07:32,360
เขารู้สึกละอายใจกับสิ่งนี้เช่นเดียวกับที่อยู่รอบตัวเขา
ถือว่าไม่เหมาะสม
75
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
บางครั้งฉันก็จับได้ว่าเขามองมาที่ฉัน
76
00:07:35,640 --> 00:07:40,320
รูปลักษณ์ของผู้ชายที่โตเต็มวัย
ซึ่งทำให้ฉันกลัว”
77
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
เธอบรรยายถึงใคร?
ไม่มีชื่อที่นี่
78
00:07:47,120 --> 00:07:53,000
ฉันถามเธอหลายครั้งเกี่ยวกับเขา
แต่เธอไม่ยอมพูดอะไรเลย
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
แล้วจะรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
80
00:08:00,960 --> 00:08:02,040
บังเอิญ..
81
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
สองเดือนก่อนหน้านี้
82
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
สวัสดีเช่นกันครับ.
83
00:08:25,560 --> 00:08:29,000
-พระเจ้า ฉันโง่มาก
-เกิดอะไรขึ้น?
84
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
ฉันโง่มาก
85
00:08:33,559 --> 00:08:38,679
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-Gusya ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
86
00:08:38,799 --> 00:08:42,280
ฉันโง่แค่ไหน
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเห็นเรา
87
00:08:42,400 --> 00:08:43,559
คุณกำลังพูดถึงใคร?
88
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นั่น?
89
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
โอ้พระเจ้า
90
00:08:53,280 --> 00:08:58,480
เรื่องนี้เกิดขึ้นในโรงเรียนเหรอ?
มีคนพยายามจะข่มขืนคุณหรือเปล่า?
91
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
-ไอ้ตัวเล็ก.
-เล็กน้อย?
92
00:09:01,960 --> 00:09:06,680
-นักเรียนเหรอ? คุณบ้าเหรอ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ฉันไม่สามารถตอบสนองได้!
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,680
คุณไม่เข้าใจเลยเหรอ?
94
00:09:09,840 --> 00:09:13,040
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
95
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
ฉันได้รับมัน. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
96
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
วันปัจจุบัน
97
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
เธอถูกทุบตีเหรอ?
98
00:09:23,200 --> 00:09:28,080
- เธอเจ็บหรือเปล่า? ท้องหรือหลังของเธอ?
-เลขที่.
99
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
แต่เธอก็ตีโพยตีพาย
100
00:09:33,000 --> 00:09:34,560
กระดุมชุดของเธอถูกฉีกออก
101
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
เข้าแฟลตด้วยกันมั้ย?
102
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
ไม่
103
00:09:46,080 --> 00:09:49,760
เธอรีบวิ่งออกจากรถ ตะโกนใส่ฉัน
104
00:09:49,920 --> 00:09:54,600
เธอทำให้ฉันขุ่นเคืองและฉันก็ขับรถออกไป
นั่นคือการพูดคุยครั้งสุดท้ายของเรา
105
00:10:01,480 --> 00:10:04,600
บางทีคุณอาจจะจำได้...
106
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
วันที่แน่นอน?
107
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
มีนาคม...
108
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
วันที่ 24
109
00:10:16,680 --> 00:10:18,960
วันที่ 24 มีนาคมนั่นเอง
110
00:10:20,040 --> 00:10:25,440
ดี. อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้ว่ามันเกิดขึ้น
ในวันที่ 24 มีนาคม
111
00:10:27,040 --> 00:10:30,240
อีกสิ่งหนึ่ง กุสยาคือใคร?
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,760
เพื่อนๆเรียกผมว่า.
113
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
โอ้พระเจ้า
114
00:10:40,840 --> 00:10:42,920
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?
115
00:10:44,200 --> 00:10:49,840
ทำไมฉันไม่วิ่งไปกอดเธอล่ะ?
116
00:10:50,360 --> 00:10:54,280
ฉันควรจะหยุดเธอคุยกับเธอ
คว้าเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
117
00:10:55,040 --> 00:10:56,440
แค่กอดเธอ
118
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
ฉันกลัวมาก ได้โปรดกอดฉันที
119
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
โปรด.
120
00:11:03,240 --> 00:11:08,840
ไม่เป็นไร...คุณเป็นอะไร...
121
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
-Kryukov คุณบ้าเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว
122
00:11:18,560 --> 00:11:22,000
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่คืนกุญแจ
123
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
ฉันหูฝาดไปหมด
124
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
ฉันพูดได้ไหม?
125
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
126
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
ถ้อยคำโบราณแบบนั้น
127
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
-อย่าแม้แต่จะพยายาม--
- กรุณาออกจากห้อง
128
00:11:36,880 --> 00:11:38,640
-แต่--
-ได้โปรด.
129
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
แม่มดเฒ่าคนนี้พบคุณได้อย่างไร?
130
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
คุณเป็นคนงี่เง่าจริง เมื่อวานเธอถาม
สำหรับหมายเลขโทรศัพท์ของเจ้านายของคุณ
131
00:12:03,920 --> 00:12:07,800
เพื่อจะบ่นเกี่ยวกับคุณ
และคุณให้บัตรของฉันแก่เธอ
132
00:12:09,800 --> 00:12:13,960
ฉันควรทำอย่างไรกับการ์ด?
วางไว้บนผนังแล้วชื่นชมมันเหรอ?
133
00:12:14,280 --> 00:12:18,480
คุณพาผู้หญิงมาได้ยังไง
ไปที่อพาร์ตเมนต์นี้เหรอ?
134
00:12:19,000 --> 00:12:24,200
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิง
เธอเป็นพยานและเป็นเพื่อนของเหยื่อ
135
00:12:24,680 --> 00:12:28,880
อพาร์ทเมนต์ของเพื่อนที่เสียชีวิต
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดจริงๆ...
136
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
ไปนอนกับพนักงานสอบสวน
คุณพา Tosha มาที่นี่ด้วยหรือเปล่า?
137
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
โอ้ มาเลย
138
00:12:36,120 --> 00:12:39,240
ไม่มีเหตุผลเลย
สำหรับความอิจฉาริษยาของคุณ
139
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
คริวคอฟ
140
00:12:44,520 --> 00:12:45,600
ฉันกำลังปิดคดีนี้
141
00:12:53,240 --> 00:12:56,960
ไม่ คุณไม่ได้ ข้อเท็จจริงทั้งหมดแนะนำ
ว่าเธอได้รับการสนับสนุนให้ฆ่าตัวตาย
142
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
เธอถูกทุบตี
143
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
เธอมีสัมพันธ์สวาทกับนักเรียนคนหนึ่ง
144
00:13:01,680 --> 00:13:04,960
-ตัวโรงเรียนค่อนข้างแปลก
-ใช่ มีสัญญาณแน่นอน
145
00:13:05,640 --> 00:13:10,200
สัญญาณว่าคุณขาดความเป็นมืออาชีพ
และความอวดดี ฉันกำลังปิดคดี
146
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
เราพบไดอารี่ของเธอแล้ว
147
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
หน้าที่ฉีกขาดมาจากวันที่
เมื่อเธอถูกทุบตี
148
00:13:24,320 --> 00:13:27,800
-แล้วไงล่ะ?
-ฉันกำลังรอผลจากผู้เชี่ยวชาญ
149
00:13:28,880 --> 00:13:31,080
- คุณบอกฉันว่าฉันมีสัมผัสที่หก
- ฉันทำเหรอ?
150
00:13:31,240 --> 00:13:32,160
คุณทำ.
151
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
หนึ่งสัปดาห์
152
00:13:43,680 --> 00:13:45,240
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
153
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
ยุติเรื่อง. แสดงความเคารพต่อผู้เสียหาย
154
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
- ฉันให้คำพูดของฉันแล้ว
- จะมีวันไหน?
155
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
ฉันจะรวบรวมพวกคุณทั้งหมด
และเราจะกินไอศกรีม
156
00:14:20,560 --> 00:14:21,589
แล้วพิซซ่าล่ะ?
157
00:14:21,880 --> 00:14:25,520
-และพิซซ่าและเกมคอมพิวเตอร์
-แม่จะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
158
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
เธอจะ.
159
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
- ฉันไม่ได้สัญญากับคุณเหรอ?
-คุณมี.
160
00:14:30,160 --> 00:14:33,760
-สวัสดีไอรา
- สวัสดีตอนเช้า Olga Viktorovna
161
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
แม่ของคุณโอนเงินให้หรือยัง?
คุณเป็นหนี้ฉันสามเดือน
162
00:14:40,840 --> 00:14:42,440
-เท่าไร?
-12,000.
163
00:14:46,360 --> 00:14:47,560
ตกลง. ฉันจะเตือนเธอ
164
00:14:48,240 --> 00:14:50,840
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.
165
00:15:07,640 --> 00:15:09,040
ฉันควรทำอย่างไรกับพ่อ
166
00:15:11,160 --> 00:15:12,560
และคุณอยากจะทำอะไร?
167
00:15:15,000 --> 00:15:18,560
คือ...ผมอยากให้เขา...
168
00:15:20,000 --> 00:15:23,960
เพื่อหยุดแตะต้องฉันและตะโกนใส่ฉัน
169
00:15:25,520 --> 00:15:28,640
- เริ่มประพฤติตัวอย่างเหมาะสมกับฉัน
- แม่ของคุณพูดว่าอย่างไร?
170
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
แม่บอกว่าเขามีปัญหาในที่ทำงาน
และ...
171
00:15:33,160 --> 00:15:37,320
ที่ฉันยั่วยุเขา
และนั่นเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
172
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
คุณอยากให้มันจบจริงๆเหรอ?
173
00:15:40,680 --> 00:15:42,520
แน่นอนฉันทำ คุณบ้าเหรอ?
174
00:15:42,960 --> 00:15:46,640
ฉันใช้เงินทั้งหมดกับเครื่องสำอาง
เพื่อปกปิดรอยฟกช้ำ
175
00:15:46,880 --> 00:15:50,240
อันย่า เข้าใจไหม
ว่าถ้าเรื่องนี้จบลง
176
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
คุณจะไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป
สำหรับเกรดที่ไม่ดีของคุณ
177
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
ขี้เกียจ ทำตัวเหมือนอีตัว
178
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
และปฏิบัติต่อผู้ชายไม่ดี?
คุณเข้าใจไหม?
179
00:16:03,000 --> 00:16:04,440
คุณมันไอ้สารเลว!
180
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
คุณจะต้องรับผิดชอบ
เพื่อชีวิตของคุณเอง
181
00:16:07,040 --> 00:16:09,880
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่แล้ว.
182
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
-เอามัน.
- นั่นอะไรน่ะ?
183
00:16:27,480 --> 00:16:30,640
เจอเขาแล้วทุบหน้ามันเลย
184
00:16:31,320 --> 00:16:35,080
เร็วเข้า ห้ามพูด
ถ้ากลัวก็ตีเขาจากด้านหลัง
185
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
ตีจนขอความเมตตา
186
00:16:38,960 --> 00:16:42,800
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน
เขาอาจจะฆ่าฉัน
187
00:16:43,200 --> 00:16:46,560
เขาจะฆ่าคุณอยู่แล้วไม่ช้าก็เร็ว
188
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
หรือเขาจะทำลายคุณ ผลลัพธ์เดียวกัน
189
00:16:51,560 --> 00:16:53,032
คุณตัดสินใจ.
190
00:16:57,120 --> 00:16:58,360
หยุดแต่งตัวแบบนั้นได้แล้ว
191
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน
192
00:17:04,599 --> 00:17:06,000
แล้วตีฉันด้วย
193
00:17:24,839 --> 00:17:27,920
ใครขี่รถเจ๋งๆ คันนั้นอยู่ล่ะ?
มันยังเต้นของคุณอีกด้วย
194
00:17:28,200 --> 00:17:32,080
มันเป็นแค่รถราชการธรรมดา
ผู้ช่วยรองบางคน
195
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
ความหึงหวงจะทำให้คุณอ้วน
196
00:17:36,960 --> 00:17:40,640
ขอบคุณท่าน. ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
197
00:17:42,400 --> 00:17:45,720
ไม่มีอะไรต้องกังวลสำหรับตอนนี้
ได้รับการดูแลแล้ว.
198
00:17:46,680 --> 00:17:51,560
ตอบคำถามที่คุณทำได้
และเงียบไปในส่วนที่เหลือ เรียกฉัน.
199
00:17:55,600 --> 00:17:59,240
- คุณจะไม่สายเหรอ?
- ทุกคนคงจับตามอง
200
00:18:00,040 --> 00:18:03,240
-ฉันบอกแล้วว่าอย่าจอดรถใกล้ขนาดนี้
-ฉันไม่สนใจ.
201
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
- คุณสามารถพูดได้ว่าฉันคืออาเสี่ยของคุณ
- ไม่ใช่ระดับของคุณ
202
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
อยู่ในอารมณ์ที่จะตลก?
203
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?
204
00:18:15,120 --> 00:18:16,520
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
205
00:18:18,360 --> 00:18:21,160
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-ตั้งแต่คุณปรากฏตัวขึ้น
206
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
ฉันคิดว่าลูกสาวจะทำให้คุณมีความสุข
207
00:18:28,520 --> 00:18:30,040
ฉันโตแล้ว คุณรู้ไหม
208
00:18:31,520 --> 00:18:34,000
ไม่ต้องมีผ้าอ้อม ไม่ต้องมีเสื้อผ้า
209
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
ฉันไม่ขอเงินเหมือนกัน
210
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
ฉันหวังว่าคุณจะขอเงิน
แทนสิ่งนี้
211
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
ตอนแรกฉันไม่อยากไปหาคุณ
212
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
แต่ฉันคิดว่าสถานการณ์เช่นนี้...
213
00:18:52,600 --> 00:18:55,840
-ต้องการความช่วยเหลือจากพ่อ
-โอ้ ปล่อยมันไป
214
00:18:58,800 --> 00:18:59,920
“เออ ทิ้งมันไป”
215
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
คุณต้องการเงินไหม?
216
00:19:09,440 --> 00:19:10,800
คุณให้ฉัน 12,000 ได้ไหม?
217
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำไม่ได้
218
00:19:23,280 --> 00:19:24,320
แม่เป็นยังไงบ้าง?
219
00:19:27,440 --> 00:19:28,680
นี่คือส่วนที่เหลือ
220
00:19:39,720 --> 00:19:40,760
ไอรา!
221
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
-สวัสดี.
-สวัสดี.
222
00:19:46,240 --> 00:19:47,280
ขอให้เป็นวันที่ดี.
223
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
ลาก่อน.
224
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
นั่นคือพ่อของโชรินะ
225
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
ที่น่าสนใจ
226
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
ย่า คุณจะมาเหรอ?
227
00:20:10,880 --> 00:20:12,240
ไม่ ฉันไม่ได้
228
00:20:14,760 --> 00:20:16,200
บอกว่าฉันป่วย..
229
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
ผู้หญิงของฉัน
230
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
ฉันลาออก
231
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
ซาเรวาจะไม่ยอมรับมัน
232
00:20:36,680 --> 00:20:38,080
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
233
00:20:39,920 --> 00:20:40,960
เพราะฉันเหรอ?
234
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
นั่นเป็นบ้า
235
00:20:54,120 --> 00:20:57,200
ฉันรู้ว่ามันบ้า คุณพูดถูก.
236
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
ฉันอายุมากกว่าคุณมาก
แต่ฉันก็คร่ำครวญต่อหน้าคุณเหมือนผู้หญิง
237
00:21:00,760 --> 00:21:05,240
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทน คุณสามารถ--
-ได้อะไร?
238
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
อย่าเพิ่งผลักฉันออกไป!
239
00:21:08,440 --> 00:21:12,320
อย่าแสดงท่าทีไม่แยแสกับฉันเลย
ฉันจะไม่ตำหนิ
240
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
-เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันใช่ไหม?
- มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน
241
00:21:15,680 --> 00:21:18,120
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันเกิดขึ้นตอนนั้น?
ครั้งแรก.
242
00:21:18,240 --> 00:21:22,760
เราเคยคุยกันเรื่องนี้หลายครั้ง
ฉันเมาแล้ว
243
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
คุณทำตัวเหมือนเด็ก คุณจุดไฟแล้ว
244
00:21:27,360 --> 00:21:31,520
และเกิดไฟไหม้ขึ้น
และคุณก็เติมพลังให้กับมัน ไอ้สารเลวตัวน้อย
245
00:21:31,920 --> 00:21:33,280
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
246
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
ไอ้สารเลวน้อย ไอ้สารเลวน้อย
247
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
คุณจะเป็นของฉันอีกครั้ง
248
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Ignat เพียงอีกครั้งเดียวเท่านั้น
249
00:21:48,840 --> 00:21:52,080
- และฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบ
-เลขที่.
250
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
อย่าปฏิเสธ
251
00:21:57,560 --> 00:22:00,120
ถ้าไม่อยากให้ทั้งโรงเรียน...
252
00:22:00,720 --> 00:22:03,880
เพื่อดูความต้องการทางเพศของคุณต่อผู้หญิงเลวคนนั้น
253
00:22:05,320 --> 00:22:07,760
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ดูวิดีโอนี้แล้ว
254
00:22:12,600 --> 00:22:13,720
ตกลงไหม?
255
00:22:22,240 --> 00:22:23,880
และอย่าหนีไปจากฉัน
256
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
- สวัสดีตอนเช้ามาริน่าอิวานอฟนา
-สวัสดีตอนเช้า.
257
00:22:29,920 --> 00:22:34,560
- ตอนนี้เรามีชีววิทยาแล้วหรือยัง?
- มันไม่ใช่หนังที่ดีเลย Ignat Antonovich
258
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
ขอบคุณที่มีประโยชน์มากมาย
และข้อมูลใหม่
259
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
- หนังเรื่องอะไร? มันเป็นสื่อลามกเหรอ? แสดงให้เราเห็น
-เงียบ!
260
00:22:46,520 --> 00:22:48,200
หัวข้อวันนี้คือ ''การจัดรูปแบบข้อความ...
261
00:22:49,280 --> 00:22:53,040
และแอพพลิเคชั่นกราฟิกในรูปแบบ HTML''
262
00:22:53,320 --> 00:22:58,600
-เดี๋ยวก่อน! เราไม่ได้เล่น Sparta เหรอ?
-ฉันได้ลบ Sparta วันนี้แล้ว
263
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับ
264
00:23:03,080 --> 00:23:08,480
หากคุณต้องการ Barkovskiy ฉันให้ได้
คำสั่งอย่างเป็นทางการจากอาจารย์ใหญ่
265
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
-ฉันเห็น.
-เมลโควาอยู่ที่ไหน?
266
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
เธอล้มป่วยแล้ว
267
00:23:14,640 --> 00:23:17,640
ตอนนี้เปิด Word และสร้างหน้าใหม่
268
00:23:18,360 --> 00:23:21,480
-อิกนัท อันโตโนวิช ฉันขอออกไปข้างนอกได้ไหม?
- คุณอาจจะไม่ได้
269
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
สร้างหน้าใหม่
270
00:23:41,680 --> 00:23:45,440
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย เกมจะ
เร็ว ๆ นี้จะได้รับการปล่อยตัว ยิ่งคุณเร็วเท่าไร...
271
00:23:49,760 --> 00:23:51,840
กัปตันอิกอร์ คริวคอฟ
คุณจะทำอย่างไร?
272
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่ออเล็กเซย์ ซอตนิคอฟ
273
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
- กรุณานั่งลง.
-ขอบคุณ.
274
00:23:59,000 --> 00:24:02,160
-ชาหรือกาแฟ?
- ไม่ ฉันสบายดี ห้องสมุดที่ดี
275
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
-คุณมีที่นั่น
-ขอบคุณ.
276
00:24:08,560 --> 00:24:12,760
ฉันกำลังสืบสวนการฆ่าตัวตายของ
ครูสอนภาษาอังกฤษ อนาสตาเซีย อิสโตมินา
277
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
ถ้าผมจำไม่ผิด
มันเป็นชั้นเรียนของเธอ
278
00:24:16,080 --> 00:24:18,720
- นั่นคือการทดสอบเกมของคุณ
-อาจจะ.
279
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
ฉันคุยกับอาจารย์ใหญ่เท่านั้น
280
00:24:21,720 --> 00:24:25,560
-อาจารย์ใหญ่และมิชา บาร์คอฟสกี้?
- ใช่ เขาก็เหมือนกัน
281
00:24:27,560 --> 00:24:29,080
บางทีมิชา...
282
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
ได้เล่าบางอย่างเกี่ยวกับครูของเขาให้คุณฟัง
283
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
-หรือทัศนคติของเธอต่อเกมนี้?
-เลขที่.
284
00:24:38,360 --> 00:24:40,160
คุณมีทัศนคติอย่างไรต่อเรื่องนี้?
285
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
เกมเหรอ?
286
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในอุตสาหกรรมเกม
287
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
มันจะเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรม
288
00:24:51,280 --> 00:24:55,520
นักเล่นเกมสามารถฆ่า ปล้น ข่มขืนเสพยาได้
ในเกมนี้ สบายดีไหม?
289
00:24:56,240 --> 00:24:58,520
- ใช่มั้ย?
-ฟัง,
290
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
นั่นคือจุดประสงค์เดียวของการวิจัยของเรา
291
00:25:52,000 --> 00:25:53,160
สวัสดีพ่อ
292
00:25:58,480 --> 00:26:01,320
ทำไมคุณถึงมา?
รอถึงตอนเย็นไม่ได้เหรอ?
293
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
- ฉันทำไม่ได้
- แม่แย่หรือเปล่า?
294
00:26:03,960 --> 00:26:07,320
-เธอสบายดี.
- แล้วคุณท้องหรือเปล่า?
295
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
คุณบ้าเหรอ?
296
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
ฟังนะ ฉันต้องทำงาน
เพื่อหารายได้สำหรับเครื่องสำอางของคุณ
297
00:26:15,280 --> 00:26:18,480
-พูดคุยหรือหลงทาง
-ฉันอยากจะบอกว่า...
298
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
ฉันกลัวคุณมาก
299
00:26:22,400 --> 00:26:26,240
-คุณควรจะเป็น.
- คุณคิดว่าเป็นเรื่องปกติหรือไม่?
300
00:26:29,040 --> 00:26:31,920
คุณคิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ?
คุณมองในกระจกหรือไม่?
301
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
คุณดูเหมือนอีตัว
คุณจะพาใครมาที่บ้านของฉัน?
302
00:26:36,680 --> 00:26:38,400
เนิร์ดหรือขี้ยาบางคน?
303
00:26:38,760 --> 00:26:41,640
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือนโสเภณี
โชว์หัวนมของคุณเหรอ?
304
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
คุณไม่ควรมาทำงานของฉัน
พวกเขาล้อเลียนฉันตอนนี้
305
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
หลงทาง. คุณทำให้ฉันป่วย
306
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
ฉันเกลียดคุณ.
307
00:26:54,600 --> 00:26:56,720
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ฉันประหลาดใจ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
308
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
กรุณาอย่า! คุณจะฆ่าฉัน!
309
00:27:16,320 --> 00:27:21,120
หยุด! มาอันหนึ่ง ทิ้งมันไว้!
310
00:27:36,520 --> 00:27:41,000
คุณสบายดี! คุณทำได้ดี!
มันจะไม่เป็นไร!
311
00:27:41,800 --> 00:27:46,440
เขาอ่อนแอและคุณก็แข็งแกร่งแล้ว!
ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว!
312
00:27:47,960 --> 00:27:50,360
ไม่มีการฆ่าตัวตายใน Sparta อีกต่อไป!
313
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
314
00:27:53,800 --> 00:27:56,440
ฉันรู้ทุกอย่าง ไปกันเลย!
315
00:28:00,080 --> 00:28:01,160
สปาร์ตา...
316
00:28:02,160 --> 00:28:06,760
เป็นโลกเสมือนใหม่อย่างแท้จริงด้วย
ความเป็นไปได้ไม่จำกัด
317
00:28:07,400 --> 00:28:12,680
เป็นรูปแบบรายละเอียดของสังคมซึ่ง
ผู้เล่นทุกคนใช้ทักษะต่างๆ
318
00:28:13,160 --> 00:28:17,000
-เขาเลือก ไม่ใช่โปรแกรม คุณได้รับมัน?
-ใช่.
319
00:28:18,880 --> 00:28:21,680
- คุณมีลูกไหม?
-ในแง่ของ?
320
00:28:22,680 --> 00:28:25,560
-อะไร?
- คุณต้องการให้ลูก ๆ ของคุณเล่นเกมหรือไม่?
321
00:28:29,680 --> 00:28:32,000
กัปตัน คำถามของคุณไม่เหมาะสม
ฉันเป็นเพียงคนโฆษณา
322
00:28:33,080 --> 00:28:36,400
ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด
323
00:28:36,760 --> 00:28:40,520
มันเป็นงานของฉัน แน่นอน
ฉันจัดการกับการสืบสวน
324
00:28:40,920 --> 00:28:44,400
นักพัฒนาสั่ง
เพื่อเปิดเผยโอกาสทางการตลาด
325
00:28:44,800 --> 00:28:46,080
-การสอบสวนเสร็จสิ้นแล้วหรือยัง?
-ใช่.
326
00:28:46,880 --> 00:28:49,120
- สำเร็จมั้ย?
-ใช่. ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น
327
00:28:49,560 --> 00:28:55,440
คุณสรุปถึงอะไร
มีโอกาสผิดศีลธรรมมากมาย?
328
00:28:56,800 --> 00:29:01,360
ฟัง! ผลการสอบสวน
เป็นความลับ ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
329
00:29:01,760 --> 00:29:03,920
คุณสามารถติดต่อกับลูกค้าได้โดยตรง
330
00:29:04,640 --> 00:29:07,840
แต่ฉันแน่ใจหลังจากคำแนะนำของเรา
331
00:29:08,080 --> 00:29:11,440
พวกเขาจะลบสิ่งที่น่าสงสัยออกไป
เพื่อให้ได้รับการรับรอง
332
00:29:11,880 --> 00:29:15,760
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่
โดยเฉพาะหลังจากคำแนะนำของคุณ
333
00:29:24,720 --> 00:29:27,840
คุณเป็นคนแรก
เพื่อแก้ลูกบาศก์รูบิค
334
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
ปริศนาคือความพิเศษของฉัน
335
00:29:52,880 --> 00:29:54,840
โกชาเก่งที่สุด!
336
00:29:56,760 --> 00:30:00,720
ทำได้ดีมาก! นั่นคือคนของฉัน!
337
00:30:04,560 --> 00:30:08,320
Olesya แล้วใครเป็นคนเริ่มโต้เถียง?
คุณหรือเขา?
338
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
-เราไม่ได้ทะเลาะกัน
-ฉันเห็น.
339
00:30:13,840 --> 00:30:18,360
ย้อนทุกอย่างกลับไปเมื่อสองวัน
ลองนึกภาพคุณมียาสองเม็ดเหมือนในเมทริกซ์
340
00:30:18,800 --> 00:30:23,040
ทางหนึ่งคือทางแห่งความโศก ความโศก ความโกรธ
ทุกสิ่งที่ใบหน้าของคุณสะท้อนออกมาในตอนนี้
341
00:30:23,360 --> 00:30:27,920
และอย่างที่สองคือความสุข รอยยิ้ม
เหมือนที่มันเคยเป็น
342
00:30:28,040 --> 00:30:30,840
- คุณเลือกอันไหน?
-อันที่สอง.
343
00:30:30,960 --> 00:30:31,880
ที่นี่!
344
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
แล้วคายอันแรกออกมา
และรับครั้งที่สอง
345
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
คุณไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังเล่นเพื่อคุณ?
346
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
-อย่าโกหก.
-ฉันไม่.
347
00:30:42,320 --> 00:30:45,480
เขาถามประมาณ 20 ครั้ง
ถ้าคุณมา
348
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
เขาขอให้ฉันพาคุณมาที่นี่
349
00:30:50,080 --> 00:30:53,840
โกชา! โกชา! โกชา!
350
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
ไปกันเลย!
351
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
ทำได้ดีมาก!
352
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
คุณเก่งที่สุด!
353
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
ฉันสัญญาว่าจะนำแบบฟอร์มในวันนี้
354
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
จากนั้น Kryukov จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง
355
00:31:23,400 --> 00:31:26,360
-เสร็จแล้ว?
-ฉันไม่เข้าใจ
356
00:31:26,440 --> 00:31:30,160
ทำไมเราถึงทำมันด้วยมือ
แทนที่จะแค่ส่งอีเมล
357
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
ไม่แน่ใจ. บางทีเขาอาจจะต้องการ
ตัวอย่างลายมือของคุณ
358
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
ฉันไม่ได้เขียนบันทึกข่มขู่ใดๆ
ถึงอนาสตาเซีย
359
00:31:36,520 --> 00:31:38,080
แล้วจดหมายรักล่ะ?
360
00:31:38,960 --> 00:31:41,880
ไม่มีใครเขียนจดหมายรักอีกต่อไป
เฉพาะข้อความเท่านั้น
361
00:31:42,120 --> 00:31:45,160
ฉันเห็นด้วยกับคุณซูโวโรวา
แกดเจ็ตฆ่าคนรัก
362
00:31:45,840 --> 00:31:50,960
-ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถเขียนให้คุณได้--
-ฉันทำ. เริ่มตอนนี้.
363
00:31:52,120 --> 00:31:55,280
Kolya อย่าเห็นพวกเขาดีกว่า
364
00:31:55,880 --> 00:31:59,360
โคลย่า โคลย่า...
เขารู้วิธีการอ่านหรือไม่?
365
00:31:59,560 --> 00:32:02,680
โอเค ดี มาทำฟอรั่มกันเร็ว
และหายไป
366
00:32:08,640 --> 00:32:11,720
แม็กซ์! ฉันขอเวลาสักครู่กับคุณได้ไหม?
367
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
- ฉันเข้าใจว่ามันดูเป็นอย่างไร
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
368
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
ก่อนที่ฉันจะปรากฏตัวคุณเป็น
369
00:32:23,320 --> 00:32:26,240
ผู้นำชั้นเรียน
ทุกคนต่างก็กลัวคุณ
370
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
คุณเป็นคนพิเศษมาก
371
00:32:30,600 --> 00:32:34,240
- คุณอยากจะพูดอะไร?
-หยุดอิจฉา
372
00:32:36,080 --> 00:32:40,240
ผู้ชายจะไม่เปลี่ยนทัศนคติต่อคุณ
จนกว่าคุณจะหยุดทำตัวเป็นเด็กน้อยที่เจ็บปวด
373
00:32:40,800 --> 00:32:42,640
เป็นคนเรียบง่าย อยู่กับเรา.
374
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
375
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
ครั้งแรกที่เล่น Sparta กำลังเล่นในฟอรัม
376
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?
คุณมีฝูงใหญ่อยู่ที่นั่น
377
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
ฉันไม่ต้องการคุณเลย
พวกเขาต้องการคุณ
378
00:32:57,440 --> 00:33:00,440
และพวกเขาไม่ใช่ฝูง
พวกเขาเป็นกลุ่มและทีม
379
00:33:00,760 --> 00:33:04,360
พวกเขากำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้
และพวกเขาอยากจะอยู่ด้วยกันเหมือนกำปั้น
380
00:33:06,000 --> 00:33:09,640
และคุณก็เหมือนตะปู
ติดและป้องกันการเคลื่อนไหว
381
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
มันน่าสนใจ
คุณตีตัวออกห่างจากพวกเขาอย่างไร
382
00:33:13,800 --> 00:33:16,720
"พวกเขา" และ "พวกเขา" คนแปลกหน้าคือคุณ
383
00:33:17,640 --> 00:33:20,760
คุณเป็นเล็บที่ควรกลัว
ที่จะถูกตัดออก
384
00:33:48,840 --> 00:33:51,840
- โทรศัพท์ของใคร?
-ยูรอฟ ฉันจะคืนให้เขา
385
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
ไม่จำเป็น. ฉันจะคืนมันเอง
386
00:33:54,960 --> 00:33:57,600
เรามีนัดกันในอีกครึ่งชั่วโมง
387
00:33:59,360 --> 00:34:02,040
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
388
00:34:03,240 --> 00:34:05,720
- ข่าวร้ายก่อน ดังนั้น?
-บอกเราด้วยตัวคุณเอง
389
00:34:06,320 --> 00:34:08,239
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนของนักสืบแล้ว
390
00:34:08,560 --> 00:34:12,719
เขาจะสบายดีเมื่อฉันนำเอกสารของคุณมา
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
391
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
ฉันลุกขึ้นพูด
392
00:34:19,719 --> 00:34:20,840
ฉันต้องการเงิน.
393
00:34:22,760 --> 00:34:26,120
-มาก.
- ใครทำไม่ได้?
394
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
คุณต้องการเท่าไหร่? และเพื่ออะไร?
395
00:34:31,239 --> 00:34:32,600
คุณลืมกฎของฟอรัมแล้วหรือยัง?
396
00:34:34,679 --> 00:34:36,560
ฉันป่วย.
397
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
ป่วยหนัก.
398
00:34:44,440 --> 00:34:45,480
ฉันกำลังจะตาบอด
399
00:35:19,440 --> 00:35:20,600
สวัสดีตอนเช้า.
400
00:35:25,360 --> 00:35:29,440
- กี่โมงแล้ว?
-20:00 น.
401
00:35:30,560 --> 00:35:34,720
ทำไมคุณไม่มีผ้าเช็ดตัว
ในห้องน้ำ?
402
00:35:36,360 --> 00:35:39,480
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม
ทำไมคุณถึงต้องการกุญแจของฉัน
403
00:35:39,640 --> 00:35:42,080
ถ้าคุณไม่สามารถนำผ้าเช็ดตัวมาได้?
404
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
ฉันต้องมีกุญแจเป็นอันแรก
405
00:35:45,360 --> 00:35:49,320
- เพื่อค้นหาร่างกายของคุณ
-อย่างแท้จริง.
406
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
เมื่อคุณไม่รับโทรศัพท์
ฉันอยู่ที่นี่
407
00:35:54,880 --> 00:35:56,520
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
408
00:35:59,240 --> 00:36:00,600
ฉันล้างมะเขือเทศแล้ว
409
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
คุณไม่กินมันเลย
คุณหมอบอกว่าควรทำ
410
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
มีข่าวอะไรไหม?
411
00:36:14,840 --> 00:36:19,400
ไดอารี่นั้นสะอาด
ไม่มีลายนิ้วมืออื่นๆ
412
00:36:20,440 --> 00:36:23,840
มีหน้าฉีกขาดเยอะมาก
413
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
ข้อความที่หายไป
เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างใหม่
414
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
นั่นแย่เกินไป
415
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
สมมติฐานของคุณที่ว่า...
416
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
หน้าที่หายไปประกอบด้วย
บันทึกการตี
417
00:36:43,280 --> 00:36:45,920
มันสมเหตุสมผลแล้ว
เมื่อตรงกับไทม์ไลน์
418
00:36:46,600 --> 00:36:49,360
-ดีแล้ว.
-แต่ถ้าเธอฉีกมันออก
419
00:36:49,480 --> 00:36:54,080
และกำจัดพวกมันออกไปด้วยตัวเธอเอง
นั่นเป็นทางตัน
420
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
คุณมีสุขภาพดี
421
00:37:03,640 --> 00:37:05,160
แต่คุณจะกินยา...
422
00:37:06,000 --> 00:37:08,160
ตอนนี้ฉันจึงมองเห็นได้
423
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
คุณพบบันไดแล้วหรือยัง?
424
00:37:14,840 --> 00:37:18,720
ฟัง. วันที่ 24 มีนาคม เพื่อนพาไป
อิสโตมินาจากโรงเรียน
425
00:37:19,280 --> 00:37:22,560
เสื้อผ้าของเธอขาด มีรอยขีดข่วน
และรอยถลอกทั่วตัว เธอโกรธ.
426
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
ดูเหมือนเป็นการพยายามข่มขืน
427
00:37:25,320 --> 00:37:27,600
พวกเขามาถึงสถานที่ของเธอ
อิสโตมินาเห็นเธอออกไป
428
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
เธอเข้าประตู
และมีคนเตะเธอลงไปชั้นล่าง
429
00:37:31,160 --> 00:37:32,840
คนที่เห็นเธอที่โรงเรียน
430
00:37:39,240 --> 00:37:40,440
เขาอิจฉาเหรอ?
431
00:37:41,280 --> 00:37:43,600
ทำไม ไม่ เขารักเธอและอิจฉา
432
00:37:44,400 --> 00:37:48,360
หรือรักผู้ชายที่เธอมีเซ็กส์ด้วย
433
00:37:48,680 --> 00:37:50,160
มันเป็นครูหรือนักเรียน?
434
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
เพื่อนเธอบอกว่าเธอโทรหาเขา...
435
00:37:54,760 --> 00:37:57,920
''ไอ้สารเลวตัวน้อย''
436
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
มีผู้ชายคนหนึ่งที่โรงเรียน
437
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
ครูสอนวิทยาการคอมพิวเตอร์
อดีตแฮกเกอร์
438
00:38:08,080 --> 00:38:10,800
บนเว็บไซต์ของเขาเขามีดังต่อไปนี้...
439
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
-เข้าสู่ระบบ คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
-ใช่.
440
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
มานี่.. มันคืออะไร?
441
00:38:23,720 --> 00:38:26,280
หรือสัตว์ร้าย.
442
00:38:31,160 --> 00:38:35,080
-ผู้หญิงอย่างคุณคือสวรรค์
- ฉันรู้แล้ว
443
00:39:17,320 --> 00:39:20,120
-โอ้พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
444
00:39:20,760 --> 00:39:23,920
- สนุกกับตัวเอง Ignat Ivanovich?
-คุณต้องการอะไร?
445
00:39:25,360 --> 00:39:28,000
ฉันอยากจะขอให้คุณกลับมา สปาร์ตา
446
00:39:29,000 --> 00:39:30,080
เราต้องการมัน
447
00:39:33,120 --> 00:39:37,680
- เอ่อ มันเป็นคำสั่งของอาจารย์ใหญ่ได้ไหม?
- คุณต้องการให้ฉันไปหาอาจารย์ใหญ่ไหม?
448
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
449
00:39:42,840 --> 00:39:45,120
ใช่แล้ว.
450
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
นำสปาร์ตากลับมา...
451
00:39:51,040 --> 00:39:52,440
และฉันจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
452
00:39:54,200 --> 00:39:58,760
คุณผู้หญิงเลวน้อย คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ของสิ่งที่คุณทำอยู่ที่นั่น?
453
00:39:59,840 --> 00:40:02,160
คุณกำลังเต้นเปลื้องผ้าใน Sparta เหรอ?
454
00:40:02,760 --> 00:40:06,960
- คุณต้องการวิดีโอเพื่อเขย่าตูดของคุณหรือไม่?
-ก็...
455
00:40:08,360 --> 00:40:11,600
ทุกคนนำวิดีโอมา
สำหรับการแปลงอวาตาร์ของพวกเขาให้เป็นดิจิทัล
456
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
ฉันเอาอันนี้มา
457
00:40:15,800 --> 00:40:20,120
คุณไม่ยิงมันเหรอ? ที่นี่.
458
00:40:21,200 --> 00:40:23,920
-ในห้องเรียนแห่งนี้เอง
- ฉันไม่เคยแตะต้องคุณเลย
459
00:40:24,040 --> 00:40:25,080
คุณจะไม่พิสูจน์มัน
460
00:40:25,520 --> 00:40:26,960
แต่ความจริงเรื่องการยิง...
461
00:40:29,760 --> 00:40:33,000
เหตุใดฉันจึงต้องอธิบาย Ignat Antonovich?
คุณก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว
462
00:40:33,720 --> 00:40:37,000
มาตรา 242 วรรคหนึ่ง
โทษจำคุกตั้งแต่สามถึงแปดปี
463
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
-ขยะ.
-แต่ฉันไม่แสร้งทำเป็นเป็นคนดี
464
00:40:40,560 --> 00:40:42,120
อย่างที่คุณทำ อิกนัท อันโตโนวิช
465
00:40:44,000 --> 00:40:48,880
คุณพยายามที่จะเป็นเจ้าชายบนหลังม้าขาว
สำหรับทุกคน และคุณทำอย่างเต็มที่
466
00:40:51,920 --> 00:40:54,680
คุณใจร้ายมาก อิกนัท อันโตโนวิช
467
00:40:56,320 --> 00:40:59,400
-คุณรู้ไหมว่าปกติแล้วจะเกิดอะไรขึ้นในคุก--
- คุณลืมตัวเอง เมลโควา
468
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
- ฉันเป็นครูของคุณ
-นำสปาร์ต้ากลับมา อาจารย์
469
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
นั่นคือทั้งหมดที่
470
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
ออกไปจากที่นี่!
471
00:41:37,520 --> 00:41:38,640
ไม่มีทาง.
472
00:41:45,960 --> 00:41:47,080
คุณเห็น.
473
00:41:48,760 --> 00:41:52,120
พ่อของคุณเป็นคนธรรมดา
คุณไม่ควรกลัว
474
00:41:53,840 --> 00:41:57,080
แต่สำหรับคุณฉันจะไม่ไปหาเขา
475
00:41:59,760 --> 00:42:03,560
Misha ทำไมคุณไม่เคยพูดถึง
พ่อแม่ของคุณ?
476
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน
477
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
พวกเขาเป็นคนอ่อนแอ
478
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
และพวกเขาก็อยู่ห่างไกล
479
00:42:22,400 --> 00:42:23,640
และคุณ?
480
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
คุณอยากมีลูกไหม?
481
00:42:31,280 --> 00:42:32,600
ทำไมคุณถึงถาม?
482
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
เพราะฉันต้องการ...
483
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
เด็ก...
484
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
กับคุณ
485
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
ไอรา คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
486
00:42:53,440 --> 00:42:57,400
คุณอายุ 17 เราอายุ 17
487
00:42:57,760 --> 00:42:59,240
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
488
00:43:01,040 --> 00:43:04,560
อายุของฉันไม่สำคัญ
เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
489
00:43:06,160 --> 00:43:09,440
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยมีชีวิตอยู่มาก่อนอย่างไร
และฉันรู้สึกอย่างไร
490
00:43:09,840 --> 00:43:11,520
จนกว่าคุณจะปรากฏตัว
491
00:43:13,040 --> 00:43:14,360
บอกฉัน.
492
00:43:18,000 --> 00:43:19,960
ลองจินตนาการดูว่า...
493
00:43:22,480 --> 00:43:24,960
มีคนเกิดในความมืด
494
00:43:27,600 --> 00:43:29,480
และมีชีวิตอยู่ในความมืด
495
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
เขาคิดว่าเขาตาบอด
เพราะมีความมืดอยู่รอบตัว
496
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
และทันใดนั้น...
497
00:43:41,680 --> 00:43:43,560
บางคนก็แค่เปิดไฟ
498
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
และปรากฎว่าคุณสามารถมองเห็นได้
499
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
และโลกก็ไม่ได้มืดมนนัก
500
00:43:55,440 --> 00:43:56,800
คุณคือแสงสว่างของฉัน
501
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
คุณจูบฉันได้ไหม?
502
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
และคุณจะอยู่กับฉันเสมอ
503
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
-เลขที่?
-เลขที่.
504
00:44:42,120 --> 00:44:45,600
ตัวอย่างเช่น
ตอนนี้ฉันต้องออกไปทำธุรกิจ
505
00:44:47,800 --> 00:44:49,680
และคุณจะรอฉันที่บ้าน
506
00:44:51,800 --> 00:44:53,280
ตกลงไหม?
507
00:45:24,400 --> 00:45:29,000
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังแปลงภาพของคุณให้เป็นดิจิทัล
508
00:45:33,680 --> 00:45:38,440
-พร้อมแล้ว.
-มันน่าทึ่งมาก เหมือนจริง
509
00:45:38,560 --> 00:45:43,360
แต่ในหลาย ๆ เกมประเภทนี้
คุณสามารถเลือกได้เฉพาะอวตารเท่านั้น
510
00:45:43,720 --> 00:45:48,080
ลักษณะเด่นของ Sparta คือ
ความเป็นไปได้ในการติดตั้ง...
511
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
โปรไฟล์ 3 มิติของบุคคลที่มีอยู่
512
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
ตัวคุณเองหรือคนรู้จักของคุณ
513
00:45:55,440 --> 00:45:58,640
ดังนั้นคุณจึงสามารถโต้ตอบได้
กับคู่ต่อสู้ที่แท้จริงเหล่านี้
514
00:46:00,040 --> 00:46:01,120
ฉันไม่เข้าใจมัน
515
00:46:04,600 --> 00:46:06,360
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
516
00:46:08,560 --> 00:46:09,720
ใส่มัน.
517
00:46:14,480 --> 00:46:15,560
ไปที่คาเฟ่
518
00:46:19,080 --> 00:46:20,960
มันอยู่ตรงหน้า
519
00:46:23,800 --> 00:46:25,920
คุณสามารถไปได้เร็วขึ้นโดยกดปุ่ม Shift ลง
520
00:46:29,120 --> 00:46:32,400
คริยูคอฟ
521
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
โต๊ะทางซ้ายของคุณ
522
00:46:40,320 --> 00:46:41,400
ว้าว. ประทับใจ.
523
00:46:45,600 --> 00:46:48,120
-คุณสร้างเธอขึ้นมาเหรอ
-ใช่
524
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
นี่คือคู่ต่อสู้ของฉัน
525
00:46:52,240 --> 00:46:54,000
และฉันจะโต้ตอบกับเธอได้อย่างไร?
526
00:46:55,680 --> 00:46:57,360
ฉันจะแสดงตัวอย่าง
527
00:47:09,320 --> 00:47:13,880
เจ๋งเลย เราทำอะไรได้อีกนอกจากการจูบ
528
00:47:15,400 --> 00:47:19,280
ทุกอย่าง. โดยสิ้นเชิง.
529
00:47:24,320 --> 00:47:26,160
และนั่นคือส่วนที่น่ากลัวที่สุด
530
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
ตอนนี้ฟัง...
531
00:47:40,520 --> 00:47:45,600
ฉันต้องการรายชื่อคู่ต่อสู้ที่สมบูรณ์
สร้างสรรค์โดยนักศึกษา...
532
00:47:47,600 --> 00:47:49,000
พร้อมรูปถ่ายของพวกเขา
533
00:47:50,880 --> 00:47:52,160
มันเป็นไปไม่ได้
534
00:47:53,600 --> 00:47:55,080
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
535
00:47:56,040 --> 00:47:58,680
ไม่มีสิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
536
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
แน่นอนฉันทำ
537
00:48:03,400 --> 00:48:05,960
แต่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
เมื่อคุณเป็นแฮกเกอร์เช่นกัน
538
00:48:08,280 --> 00:48:09,800
"ไอ้ตัวเล็ก"
539
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
โอเค ฉันจะทำรายการให้คุณ
540
00:48:35,080 --> 00:48:37,840
"พจนานุกรมอินเทอร์เน็ตบางครั้ง
ค่อนข้างหลอกหลอน
541
00:48:38,320 --> 00:48:41,640
คำพูดอาจติดอยู่ในหัวของคุณ
เป็นเวลานาน"
542
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
อันย่า...
543
00:48:53,560 --> 00:48:56,960
พ่อโดนทุบตี.. เขากำลังพักผ่อน
544
00:48:57,480 --> 00:49:00,360
- ดังนั้น กรุณาอย่าส่งเสียงดัง
- พ่อผู้น่าสงสาร
545
00:49:01,040 --> 00:49:05,840
“ยกตัวอย่างคำว่า “หลอก”
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า Alina Rusanova ทำอะไร
546
00:49:06,440 --> 00:49:11,680
เธอกำลังหลอกฉัน
เพราะเธออิจฉาฉันและมิชา
547
00:49:11,800 --> 00:49:16,200
และเธอก็ทำมันอย่างชาญฉลาดและชาญฉลาด
แต่การเข้าใจมันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย”
548
00:49:16,560 --> 00:49:17,800
ทำไมคุณถึงสายนัก?
549
00:49:19,720 --> 00:49:23,680
พ่อ! ฉันถึงบ้านแล้ว ทุกอย่างโอเคไหม?
550
00:49:24,440 --> 00:49:27,880
ใช่ ไม่เป็นไร
551
00:49:29,320 --> 00:49:30,840
ไปนอนแล้ว
552
00:49:32,680 --> 00:49:35,720
โอเค ฉันจะทานอาหารเย็น
และไปนอน
553
00:49:36,840 --> 00:49:38,400
ราตรีสวัสดิ์พ่อ!
554
00:49:40,400 --> 00:49:44,000
แม่ครับ ผมหิวมาก
คุณสามารถอุ่นอาหารได้หรือไม่?
555
00:50:12,440 --> 00:50:16,400
ขออภัยที่บุกรุก แต่เป็นเรื่องเร่งด่วน
ที่นี่...
556
00:50:20,440 --> 00:50:21,760
พวกนั้นเขียน...
557
00:50:23,160 --> 00:50:24,520
รายงานที่คุณถาม
558
00:50:26,800 --> 00:50:28,160
และอีกอย่าง...
559
00:50:28,840 --> 00:50:33,560
มันเป็นโทรศัพท์ของแม็กซ์ ยูรอฟ
เขาทิ้งมันไปและฉันอยากจะกลับ แต่...
560
00:50:34,320 --> 00:50:36,040
ฉันเปิดข้อความแล้วพบว่า...
561
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
ดูเหมือนว่าจะเชื่อมโยงกัน...
562
00:50:42,360 --> 00:50:46,040
อนาสตาเซีย นิโคลาเยฟนา:
อย่าส่งข้อความถึงฉัน! เคย!!!
563
00:51:18,720 --> 00:51:20,720
แปลคำบรรยายโดย Dmitriy Garaschuk